With Barbara Maters, the fabulous soloist in “Postcards from Laramie!”